1 00:00:11,387 --> 00:00:17,393 Προσεχείς εκδηλώσεις συνέβη περίπου αυτή την περίοδο: 2 00:00:17,768 --> 00:00:21,480 25 Ιουλίου 1999, 25 Δεκεμβρίου 1999, 3 00:00:21,564 --> 00:00:25,025 25 Ιουλίου 2000 4 00:00:25,109 --> 00:00:29,447 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999 5 00:00:31,532 --> 00:00:32,908 Γεια, Λίζα. 6 00:00:32,992 --> 00:00:35,786 Πέρασα ένα υπέροχο καλοκαίρι. 7 00:00:35,870 --> 00:00:40,583 Τα Landry είναι καταπληκτικά. Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα από την οικογένεια. 8 00:00:40,666 --> 00:00:42,918 Η Μέγκαν και εγώ είμαστε κοντά. 9 00:00:43,002 --> 00:00:47,465 Αν ήμασταν οι τρεις μαζί, το θέμα θα έβγαινε εκτός ελέγχου. 10 00:00:48,591 --> 00:00:53,179 Ο Λουκ είναι γλυκός, αγόρι ιθαγενών Αμερικανών. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,973 Σήμερα γιορτάζουμε "Χριστούγεννα τον Ιούλιο". 12 00:00:56,849 --> 00:01:00,311 Θα αστειευόσουν μαζί μου για αυτό, αν ήσουν εδώ. 13 00:01:01,437 --> 00:01:02,605 Μακάρι να ήσουν. 14 00:01:21,916 --> 00:01:23,083 Αυτό είναι φοβερό. 15 00:01:23,959 --> 00:01:26,086 Το θυμάμαι. 16 00:01:27,296 --> 00:01:30,382 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν είναι καθόλου υπέροχο. 17 00:01:30,466 --> 00:01:32,676 Είναι τέλειο. 18 00:01:36,889 --> 00:01:38,974 Η κατσίκα άφησε το δώρο σου πίσω από την καρέκλα. 19 00:01:56,367 --> 00:01:59,745 Λένε ότι είναι το τελευταίο μια οθόνη LCD υψηλής ανάλυσης ή κάτι τέτοιο. 20 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 Φαίνεται επαγγελματίας. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,002 Είναι λάθος είδος; 22 00:02:07,586 --> 00:02:09,880 Οι μάγκες του κινήματος είπαν, ότι είναι η κορυφή. 23 00:02:09,964 --> 00:02:12,800 Όχι, όχι. Αυτό είναι καλό. 24 00:02:14,218 --> 00:02:16,220 Απλώς είναι πολύ ακριβό. 25 00:02:16,804 --> 00:02:20,099 Ήθελα να σου δώσω κάτι υπέροχο. 26 00:02:20,724 --> 00:02:21,892 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 27 00:02:25,104 --> 00:02:27,189 Πάω να το εγκαταστήσω. 28 00:02:34,572 --> 00:02:37,157 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 29 00:02:37,241 --> 00:02:39,910 Η ύποπτη MEGAN LANDRY ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΥΟΣ 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 Είπες ότι θα μου μιλήσεις πριν από οποιονδήποτε άλλον. 31 00:02:45,332 --> 00:02:48,878 Έπρεπε να απαντήσω, όταν τα χρήματά σου βρέθηκαν στην καμπίνα. 32 00:02:48,961 --> 00:02:52,798 - Αυτό ήταν ένα κακό χτύπημα. - Είπα ήδη ότι κάποιος τους πήγε εκεί. 33 00:02:53,382 --> 00:02:56,427 - Ω, Ισαβέλλα. - Αυτή είναι η αλήθεια. 34 00:02:58,262 --> 00:03:01,223 Τα χρήματα και η τσάντα ήταν στο τροχόσπιτο 35 00:03:01,307 --> 00:03:02,641 πριν βρεθεί το πτώμα. 36 00:03:02,725 --> 00:03:06,478 Μετά απλώς εξαφανίστηκαν. 37 00:03:08,480 --> 00:03:12,359 Κάποιος προσπαθεί να με θεωρήσει ένοχο. 38 00:03:12,985 --> 00:03:16,822 Πολύ περισσότερο ο λόγος Πρέπει να μείνω ένα βήμα μπροστά. 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,699 Έχεις αρκετά να κρυφτείς. 40 00:03:34,548 --> 00:03:38,093 Λοιπόν, Νεντ. Τρία κέικ ψαριών και τέσσερις μερίδες μουστάρδας. 41 00:03:39,678 --> 00:03:41,972 Ζήτησες δύο, αλλά θέλεις πάντα περισσότερα. 42 00:03:45,184 --> 00:03:47,186 Με ξέρεις πολύ καλά. 43 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Τι θα έκανα χωρίς εσένα. 44 00:04:02,993 --> 00:04:05,037 Σε χτύπησε ο Captain Cray Cray; 45 00:04:05,746 --> 00:04:09,208 Θεέ μου, όχι. Είναι απλά μόνος και λαχταρά για συζήτηση. 46 00:04:10,167 --> 00:04:11,502 Ίσως είσαι ξεχωριστός. 47 00:04:11,585 --> 00:04:14,046 Είμαι ο μόνος που έχει υπομονή μαζί του. 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,048 Δεν αφήνει άλλους να τον υπηρετούν. 49 00:04:16,131 --> 00:04:19,927 Πρώτα ο Τζεφ, τώρα αυτός. φλέγεσαι. 50 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Είσαι τόσο ντόρος. 51 00:04:41,657 --> 00:04:43,117 Γειά σου. 52 00:04:46,161 --> 00:04:48,664 Η οθόνη είναι υπέροχη. Πραγματικά φωτεινό. 53 00:04:49,832 --> 00:04:51,417 Ήταν πάρα πολύ. 54 00:04:52,001 --> 00:04:53,794 Το καταλαβαίνω 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,421 αλλά το άξιζες. 56 00:04:55,963 --> 00:04:58,549 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτό. 57 00:04:58,632 --> 00:05:00,926 Οι προϋπολογισμοί μας είναι πολύ διαφορετικοί. 58 00:05:01,343 --> 00:05:02,386 Το ξέρω, αλλά... 59 00:05:03,929 --> 00:05:05,806 Δεν χρειάζεται να ανταγωνίζεστε. 60 00:05:10,227 --> 00:05:12,229 Έρχεται ο Λουκ για επίσκεψη; 61 00:05:13,147 --> 00:05:14,815 Δεν έχουμε συμφωνήσει σε τίποτα. 62 00:05:17,443 --> 00:05:19,486 Είστε όλοι καλά; 63 00:05:19,987 --> 00:05:22,156 Ήταν καλύτερα. 64 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Πάμε να δούμε τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια του χωριού; 65 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Έχω δουλειά να κάνω. 66 00:05:27,036 --> 00:05:29,163 Τώρα είναι Χριστούγεννα. 67 00:05:30,247 --> 00:05:32,207 Νόμιζα ότι θα περάσαμε τη μέρα μαζί. 68 00:05:32,291 --> 00:05:36,170 Υποσχέθηκα στον Τζέρι να πάει στη δουλειά. Χρειάζομαι χρήματα. 69 00:05:36,253 --> 00:05:37,838 Σαφής. Μια φορά κι έναν καιρό. 70 00:05:38,130 --> 00:05:39,173 Σίγουρα. 71 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 λυπάμαι. 72 00:06:02,488 --> 00:06:03,822 Πώς το έμαθες; 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,241 Είδα το τεστ στο μπάνιο σου. 74 00:06:08,035 --> 00:06:09,703 Την Πρωτοχρονιά. 75 00:06:10,871 --> 00:06:13,957 Δεν ήξερα ότι τα στρινγκ ήταν ήδη σκουπίδια. 76 00:06:15,459 --> 00:06:17,127 Δεν πάμε καλά. 77 00:06:17,711 --> 00:06:21,298 Ήθελα να μάθω γιατί. Ήθελα να καταλάβω. 78 00:06:21,381 --> 00:06:23,675 Η είδηση επέστησε βολικά την προσοχή στο γεγονός ότι 79 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 ότι τα χρήματά σου βρέθηκαν στην καμπίνα. 80 00:06:25,761 --> 00:06:29,640 Ήταν κίνηση του δικηγόρου μου, όχι δική μου. 81 00:06:29,723 --> 00:06:31,767 Πρέπει να το πιστέψουμε; 82 00:06:32,476 --> 00:06:33,811 Αυτή είναι η αλήθεια. 83 00:06:34,853 --> 00:06:36,396 Δεν θα είχα περάσει αυτή τη γραμμή. 84 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Α, γιατί δεν αφήνεις έναν φίλο; 85 00:06:40,150 --> 00:06:43,487 - Σημαίνει ακόμα κάτι για μένα. - Σκατά. 86 00:06:44,071 --> 00:06:48,325 Μπορείς να με κατηγορήσεις ή να με μισήσεις όσο θέλεις 87 00:06:50,160 --> 00:06:53,038 αλλά είμαστε σε αυτή τη σούπα μαζί. 88 00:06:54,915 --> 00:06:59,169 Όσο περισσότερα μαθαίνουν για σένα Τη νύχτα της εξαφάνισης του Λουκά, 89 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 τόσο περισσότερα μπορώ να αντεπεξέλθω. 90 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Δεν έχω εγκαταλείψει τη φιλία μας. 91 00:07:05,968 --> 00:07:07,970 Είσαι παραληρημένος. 92 00:07:09,513 --> 00:07:12,266 Η φιλία μας πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 93 00:07:12,349 --> 00:07:15,060 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αναβιώσεις. 94 00:07:26,655 --> 00:07:28,115 Συναντάμε τον Τζεφ σήμερα; 95 00:07:28,198 --> 00:07:31,410 Δεν το κάνουμε. Είναι της ημέρας με την οικογένειά του στο νησί Whidbey. 96 00:07:33,120 --> 00:07:35,706 Εσείς οι δύο βλέπετε ο ένας τον άλλον πολύ τον τελευταίο καιρό. 97 00:07:35,956 --> 00:07:37,624 Το έχεις επισημοποιήσει; 98 00:07:38,375 --> 00:07:40,919 Λες να είναι φίλος μου; 99 00:07:41,753 --> 00:07:43,672 Μεταξύ άλλων. 100 00:07:46,258 --> 00:07:47,926 Δεν ξέρω. 101 00:07:48,802 --> 00:07:51,221 - Υπάρχουν ρυτίδες στην αγάπη; - Όχι, αλλά... 102 00:07:51,722 --> 00:07:55,851 - Είναι χαριτωμένος, ωραίος και έξυπνος. - Μα; 103 00:07:57,186 --> 00:08:01,023 Απλώς το διασκεδάζω. Δεν πιστεύω ότι είναι η αδελφή ψυχή μου. 104 00:08:02,524 --> 00:08:05,444 Στον Λουκ δεν αρέσει να σας βλέπει μαζί. 105 00:08:06,111 --> 00:08:08,947 - Τι; - Το βλέπεις στο πρόσωπό του. 106 00:08:09,031 --> 00:08:10,324 Βλέπεις αυταπάτες. 107 00:08:10,407 --> 00:08:12,075 Δεν νομίζω. 108 00:08:13,035 --> 00:08:15,204 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας; 109 00:08:15,287 --> 00:08:19,499 Θεέ μου, όχι. Για εκατοστή φορά, δεν εχουμε κατι τετοιο. 110 00:08:20,542 --> 00:08:21,585 Σαφής. 111 00:08:21,668 --> 00:08:24,713 Απλώς αισθάνεστε ότι έχετε περισσότερα vibes 112 00:08:24,796 --> 00:08:27,257 όπως εγώ και αυτός ή εσύ και ο Τζεφ. 113 00:08:31,929 --> 00:08:34,723 Είμαστε παλιοί φίλοι. Αυτό είναι όλο. 114 00:08:35,265 --> 00:08:37,976 Για αληθινό. Αν νιώθεις κάτι, είναι ιστορία. 115 00:08:38,560 --> 00:08:39,895 Σαφής. 116 00:08:40,979 --> 00:08:45,859 Θα μπορούσες να πεις αν έχεις συναισθήματα. 117 00:08:45,943 --> 00:08:48,487 Το ξέρω, αλλά δεν το έχω. 118 00:08:53,867 --> 00:08:55,369 Ποιος είναι αυτός; 119 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας. Εκεί είναι. 120 00:09:01,291 --> 00:09:04,461 Ισαβέλλα, έχεις καλεσμένο. 121 00:09:04,544 --> 00:09:06,046 Εκπληξη. 122 00:09:10,300 --> 00:09:11,343 Τρέβορ. 123 00:09:12,094 --> 00:09:13,387 Είναι. 124 00:09:18,517 --> 00:09:20,477 Είχα μια αναμονή στο Σιάτλ. 125 00:09:20,560 --> 00:09:23,146 Το μόνο που ήξερα ήταν η διεύθυνσή σου. Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω. 126 00:09:26,858 --> 00:09:28,443 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 127 00:09:28,986 --> 00:09:31,697 Ο Τρέβορ είπε, ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από την Ελβετία. 128 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της Λίζας. 129 00:09:35,826 --> 00:09:37,286 Γεια, είμαι η Μέγκαν. 130 00:09:38,078 --> 00:09:41,373 Τρέβορ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 131 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 132 00:09:44,459 --> 00:09:47,879 - Θα ήταν υπέροχο. - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, Ντέμπι. 133 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 Δεν είναι πρόβλημα. 134 00:09:49,131 --> 00:09:52,467 Εσείς έχετε σίγουρα πολλά να μιλήσετε. Μπορούμε να γνωρίσουμε τον Τρέβορ. 135 00:09:55,220 --> 00:09:56,638 Ετσι. 136 00:09:57,889 --> 00:10:02,436 Αλλά έφτασε μέχρι εδώ, οπότε θα έπρεπε να δει τον Τσάθαμ. 137 00:10:02,519 --> 00:10:04,062 Φέρτε τον στα Χριστούγεννα τον Ιούλιο. 138 00:10:04,146 --> 00:10:07,899 Δεν ξέρω είναι ο κακός αμερικανισμός του Τρέβορ. 139 00:10:07,983 --> 00:10:11,653 Πριν από ένα χρόνο θα έλεγα το ίδιο για σένα. 140 00:10:13,530 --> 00:10:14,990 Αλλά αυτό θα ήταν υπέροχο. 141 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο; 142 00:10:17,701 --> 00:10:21,621 Για σένα; Υπάρχει ακόμη χρόνος. 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,252 Ομορφη. Πάμε τότε. 144 00:10:37,387 --> 00:10:39,473 Θα πάτε για πατινάζ με τη Μέγκαν; 145 00:10:39,556 --> 00:10:42,351 Δεν το κάνω. Έχει δουλειά να κάνει. 146 00:10:42,934 --> 00:10:45,979 Η βάρδια δεν είναι μεγάλη. Μπορείτε να κάνετε κάτι διασκεδαστικό αργότερα. 147 00:10:46,063 --> 00:10:49,149 Μάλλον ναι. Έχετε ακούσει από τον Steve; 148 00:10:49,232 --> 00:10:53,528 Συμφωνήσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. Αυτό λοιπόν κάνουμε. 149 00:10:55,280 --> 00:10:58,492 Θέλεις να ασχοληθείς; Είναι εκπληκτικά θεραπευτικό. 150 00:11:02,371 --> 00:11:05,332 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 151 00:11:08,126 --> 00:11:13,882 Ξέρεις... Πάω να δω τα χριστουγεννιάτικα φώτα σήμερα. 152 00:11:15,842 --> 00:11:17,052 Θα μου δανείζατε το αυτοκίνητό σας; 153 00:11:17,469 --> 00:11:18,512 Σίγουρος. 154 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 Ευχαριστώ. 155 00:11:22,057 --> 00:11:25,185 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 156 00:11:32,025 --> 00:11:36,405 Ωχ. Είδατε ήδη πάρα πολλά από το Chatham εκεί. 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,951 Θυμάστε εκείνη την παραλία γυμνιστών στη Σαντορίνη; 158 00:11:41,034 --> 00:11:43,662 - Πήγες σε παραλία γυμνιστών; - Ναι. 159 00:11:43,745 --> 00:11:45,455 Είναι γεμάτοι κόσμο, 160 00:11:45,539 --> 00:11:47,541 που δεν θέλουν να φαίνονται γυμνοί. Πιστέψτε με. 161 00:11:47,624 --> 00:11:50,168 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 162 00:11:50,627 --> 00:11:54,131 - Πού μένεις; - Στο Λονδίνο. Εκεί σπουδάζω. 163 00:11:54,214 --> 00:11:57,050 Είστε τυχεροί. Έχεις πάει παντού. 164 00:11:57,134 --> 00:11:59,886 - Δεν έχω φύγει καν από την Ουάσιγκτον. - Ναι, φεύγεις. 165 00:11:59,970 --> 00:12:03,056 Αν και στη βαλίτσα μου. 166 00:12:03,140 --> 00:12:04,182 Εκεί είναι ο Λουκ. 167 00:12:05,600 --> 00:12:06,893 Γειά σου. 168 00:12:08,562 --> 00:12:09,771 Τι κάνεις εδώ; 169 00:12:09,855 --> 00:12:12,441 Σε έψαχνα μήνες. 170 00:12:12,524 --> 00:12:16,403 Έπρεπε να κοιτάξω σε εμπορικά κέντρα. Είναι από την Abercrombie; 171 00:12:17,612 --> 00:12:18,655 Ναι. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Είναι μακριά από το Μιλάνο. 173 00:12:22,659 --> 00:12:25,245 Θα με καλούσες ποτέ; 174 00:12:27,539 --> 00:12:29,249 Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα. 175 00:12:33,086 --> 00:12:35,005 Θα μας συστήνατε; 176 00:12:37,799 --> 00:12:43,680 Λουκ, αυτός είναι ο Τρέβορ. Είναι ένας παλιός... φίλος. 177 00:12:44,264 --> 00:12:45,849 Ομορφη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 178 00:12:45,932 --> 00:12:47,642 Επίσης. 179 00:12:51,188 --> 00:12:52,731 Είναι προγραμματισμένη επίσκεψη; 180 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 Όχι. Πλήρης έκπληξη. 181 00:12:56,401 --> 00:12:59,279 Ναι. Ήθελα απλώς να δω το κορίτσι μου. 182 00:13:01,615 --> 00:13:03,283 Προχώρησες πολύ. 183 00:13:03,867 --> 00:13:05,285 Αξίζει το ταξίδι. 184 00:13:06,661 --> 00:13:08,371 Συμφωνώ αρκετά. 185 00:13:16,838 --> 00:13:20,759 Ο Λουκ δεν είναι ο μέσος τύπος σου. 186 00:13:21,551 --> 00:13:25,096 Ίσως προσπαθώ να μεγαλώσω. Μάθε από τα λάθη μου. 187 00:13:25,180 --> 00:13:26,932 Ήταν επικό. 188 00:13:27,015 --> 00:13:30,727 Ήταν η καλύτερη μέρα. Αξίζει εντελώς την τιμωρία. 189 00:13:31,394 --> 00:13:32,437 Γεια σας παιδιά. 190 00:13:32,521 --> 00:13:35,690 Πάρτε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Αυτή είναι η ειδικότητα του Chatham. 191 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Είναι. Η Μέγκαν έφαγε μια φορά όταν της ζητήθηκε έξι από αυτά. 192 00:13:39,069 --> 00:13:42,989 Ο Λουκάς έφαγε επτά αλλά έκανε εμετό, οπότε δεν μετράει. 193 00:13:43,532 --> 00:13:47,035 - Είναι υπέροχοι. - Δεν είσαι χορτοφάγος, σωστά; 194 00:13:47,994 --> 00:13:50,163 Δεν τρως τίποτα με πρόσωπο. 195 00:13:50,956 --> 00:13:54,709 - Άλλαξα γνώμη. - Νομίζω ότι τον εμπνέουμε. 196 00:13:54,793 --> 00:13:59,047 Αυτό δεν είναι το θέμα του ταξιδιού; Σχετικά με το άνοιγμα σε νέες εμπειρίες. 197 00:13:59,130 --> 00:14:01,967 Δεν είμαι σίγουρος οι φλοιοί καλαμποκιού έχουν πρόσωπα. 198 00:14:02,968 --> 00:14:06,096 Βάζω το αυγό από πάνω γιατί... 199 00:14:09,266 --> 00:14:10,475 Ποιος είναι αυτός ο σκασμός; 200 00:14:10,559 --> 00:14:12,978 Γειά σου. Είμαι ο Τρέβορ, ο φίλος της Ισαβέλλας. 201 00:14:13,061 --> 00:14:17,357 - Γεια σου. - Φυσικά, ελάτε μαζί μας. 202 00:14:17,857 --> 00:14:19,943 Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 203 00:14:21,987 --> 00:14:24,364 Φυσικά. 204 00:14:24,447 --> 00:14:26,283 Μπορώ να έχω καλαμπόκι χοντάρι; 205 00:14:47,345 --> 00:14:48,972 Τι κάνεις, Μέγκαν; 206 00:14:58,898 --> 00:15:04,446 Πες στην Ισαβέλλα να φύγει. Δεν τον αντέχω άλλο. 207 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 - Πού θα πήγαινε; - Οπουδήποτε αλλού. 208 00:15:07,782 --> 00:15:09,826 Στο ξενοδοχείο, στο σταθμό των λεωφορείων. δεν με νοιάζει. 209 00:15:09,909 --> 00:15:12,329 - Είναι η Ισαβέλλα αυτή που...; - Ναι. 210 00:15:12,662 --> 00:15:13,872 Άρα είναι αλήθεια. 211 00:15:13,955 --> 00:15:16,791 Ήσουν έγκυος. 212 00:15:18,376 --> 00:15:20,962 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Δεν χρειαζόμουν βοήθεια. 213 00:15:21,379 --> 00:15:24,132 Πώς επιλύθηκε; 214 00:15:24,215 --> 00:15:26,134 Μη. Όχι τώρα. 215 00:15:26,217 --> 00:15:27,844 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, μωρό μου. 216 00:15:28,595 --> 00:15:29,929 είσαι εσύ 217 00:15:30,639 --> 00:15:32,098 Φυσικά. 218 00:15:32,182 --> 00:15:35,018 Είσαι τελευταία προσπάθησε να είναι τόσο ουδέτερος 219 00:15:35,101 --> 00:15:39,689 που ξεχνάς ότι μερικές φορές πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. 220 00:15:39,773 --> 00:15:42,150 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 221 00:15:43,193 --> 00:15:44,903 Τότε διάλεξε την πλευρά μου. 222 00:15:51,993 --> 00:15:53,536 βλέπω. 223 00:15:53,620 --> 00:15:56,623 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον; 224 00:15:56,706 --> 00:15:58,458 Πριν από πέντε μήνες. 225 00:15:59,376 --> 00:16:02,420 - Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. - Είναι ο αδερφός της Λίζας. 226 00:16:02,504 --> 00:16:04,422 Πραγματικά; Πώς γνωριστήκατε; 227 00:16:04,506 --> 00:16:07,592 Γνώρισα τη Λίζα σε οικοτροφείο στην Ελβετία. 228 00:16:07,676 --> 00:16:10,512 Γυρίσαμε μαζί πέντε λεπτά αργότερα. 229 00:16:10,595 --> 00:16:12,138 Είσαι σκληρός. 230 00:16:12,222 --> 00:16:14,307 Η ενοχή του Πόντε, αν βγω στην επιφάνεια από την άσκηση. 231 00:16:14,391 --> 00:16:17,352 Ο Is και η Λίζα ήρθαν εκείνη τη χρονιά σπίτι για φθινοπωρινές διακοπές. 232 00:16:18,436 --> 00:16:22,565 έχω προγραμματίσει ημερομηνία γυρισμάτων φέτος. 233 00:16:22,649 --> 00:16:26,569 Ποιος θα έρθει μαζί μου να παρακολουθήσει Backstreet Boys στο Σιάτλ τον Οκτώβριο; 234 00:16:26,653 --> 00:16:28,071 - Θεέ μου. -Εγώ. 235 00:16:28,154 --> 00:16:29,614 Θεέ μου, έρχομαι. 236 00:16:29,698 --> 00:16:31,950 Θα το προσπεράσω. Παίρνω βυζιά από αυτή τη μούσα. 237 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Πράγματι, διπλά D. 238 00:16:33,451 --> 00:16:36,746 Νόμιζα ότι σου άρεσε περισσότερο ο Moby σαν μπάντες αγοριών. 239 00:16:36,830 --> 00:16:38,915 Μια γυναίκα έχει το δικαίωμα να αλλάξει γνώμη. 240 00:16:38,998 --> 00:16:41,501 Το μυαλό σου είναι σαν ανεμοδείκτης. 241 00:16:41,584 --> 00:16:44,337 Ίσως έχει βελτιωθεί το γούστο του. 242 00:16:48,299 --> 00:16:52,387 Περίμενε ένα λεπτό. Πόσο καιρό είσαι εδώ; 243 00:16:52,470 --> 00:16:57,851 Δεν θυμάμαι πότε έφυγες γιατί δεν είπες καν αντίο. 244 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Οι γονείς μου δεν με αφήνουν αποφασίζουν για αλλαγές. 245 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 - Γεια σου. - Γεια σου. 246 00:18:08,213 --> 00:18:09,756 Τι κάνεις εδώ; 247 00:18:09,839 --> 00:18:12,842 Ήθελα να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα και σου δίνει αυτό. 248 00:18:13,551 --> 00:18:15,136 Τι στο διάολο; 249 00:18:15,220 --> 00:18:18,264 - Κάτι μικρό. - Δεν χρειάζεται. 250 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Είστε πολύ προσεκτικοί. 251 00:18:22,060 --> 00:18:24,813 - Μπορείτε να σχεδιάσετε με αυτό. - Ο Γιόχαν είναι. 252 00:18:26,898 --> 00:18:29,567 Ευχαριστώ, Μέγκαν. Ζεστή σοκολάτα; 253 00:18:39,369 --> 00:18:41,246 - Γεια σου. - Γεια σου. 254 00:18:41,329 --> 00:18:43,665 - Τι είναι αυτό; - Παγωτό. 255 00:18:43,748 --> 00:18:46,960 - Δηλαδή υπερτιμημένο κακάο. - Ναι. 256 00:18:47,043 --> 00:18:48,670 - Μπορεί να ακονιστεί; - Ω. 257 00:18:50,255 --> 00:18:52,298 Πίνετε ακόμα μετά τον περασμένο χειμώνα; 258 00:18:54,133 --> 00:18:55,885 Τι έγινε τον περασμένο χειμώνα; 259 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 Ω διάολε. Δεν έχουν καμία μυρωδιά. 260 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 Για τι μιλάει; 261 00:19:06,938 --> 00:19:08,690 Είναι ντροπιαστικό. 262 00:19:09,732 --> 00:19:15,738 Κάποτε τράβηξα τα νήματα σε ένα κλαμπ στην Ίμπιζα, και με συνέλαβαν. 263 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 Δημόσια μέθη. 264 00:19:20,660 --> 00:19:25,415 Και για το κατούρημα στο πάρκο. Ο Τρέβορ έπρεπε να πληρώσει το ομόλογό μου. 265 00:19:25,498 --> 00:19:27,125 Με έδιωξαν από το σχολείο. 266 00:19:27,208 --> 00:19:29,961 Γι' αυτό έπρεπε να φύγω από την Ευρώπη. 267 00:19:30,044 --> 00:19:32,130 Και όχι! Γελοίος. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 Θα πέθαινα από ντροπή. 269 00:19:35,300 --> 00:19:38,553 - Τρέβορ, είναι αλήθεια; - Είναι. 270 00:19:38,636 --> 00:19:41,097 Υπάρχει. Ή ξέρετε ότι είναι. 271 00:19:42,015 --> 00:19:45,059 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 272 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 Πρέπει να μιλήσουμε. 273 00:19:51,858 --> 00:19:53,818 Φυσικά. 274 00:19:55,904 --> 00:19:58,656 Θα πάρουμε λίγη σόδα. 275 00:20:05,914 --> 00:20:10,043 - Δεν φαίνεται να ξέρουν τίποτα. - Η στιγμή δεν ήταν η κατάλληλη. 276 00:20:11,127 --> 00:20:14,047 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; Ξεκινήστε μια νέα ζωή εδώ 277 00:20:14,130 --> 00:20:15,840 σαν να μην εγινε τιποτα? 278 00:20:15,924 --> 00:20:18,927 Οι γονείς σου δεν σου είπαν πού βρίσκεσαι. άρχισα να σκέφτομαι 279 00:20:19,010 --> 00:20:22,472 ότι ίσως μου κρυβόσασταν. 280 00:20:22,555 --> 00:20:27,352 πιστέψτε το είσαι ο μόνος με τον οποίο ήθελα να μιλήσω. 281 00:20:30,521 --> 00:20:31,564 μου έλειψες. 282 00:20:32,065 --> 00:20:35,485 Τόσο πολύ που με αντικατέστησες με τον Λουκ. 283 00:20:36,319 --> 00:20:39,030 Ο μάγκας του καλύτερου σου φίλου. Γνωστή φόρμουλα. 284 00:20:39,113 --> 00:20:40,323 Τρέβορ. 285 00:20:40,406 --> 00:20:41,574 Μόλις έφτασες εδώ, 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,785 και είσαι σαν αυτούς οι καλύτεροί σου φίλοι. 287 00:20:43,868 --> 00:20:45,036 Η Μέγκαν είναι. 288 00:20:47,121 --> 00:20:52,251 Δεν τον ξέρω πολύ καιρό, αλλά είναι σημαντικός για μένα. 289 00:20:52,752 --> 00:20:57,090 - Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί του. - Ξέρουμε ότι δεν είναι δυνατόν. 290 00:20:57,173 --> 00:20:58,508 Έχετε άδικο. 291 00:20:59,175 --> 00:21:00,468 Μπορώ να τον εμπιστευτώ. 292 00:21:01,427 --> 00:21:02,762 Τι γίνεται με τον Λουκ; 293 00:21:02,845 --> 00:21:05,932 Δεν αποφασίζεις ποιος θα μου αρέσει. 294 00:21:07,976 --> 00:21:09,143 Δεν έπρεπε να έρθεις. 295 00:21:10,937 --> 00:21:12,647 Χάρηκα που ήρθα. 296 00:21:14,816 --> 00:21:16,776 Είναι καλό να βλέπεις τι είναι σημαντικό για σένα. 297 00:21:19,153 --> 00:21:24,200 Τον περασμένο χειμώνα τα πράγματα ξέφυγαν. 298 00:21:25,326 --> 00:21:27,745 Δεν έπρεπε να το κρατήσω από τη Λίζα. 299 00:21:28,705 --> 00:21:30,873 Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 300 00:21:32,125 --> 00:21:34,377 Θα έδινα οτιδήποτε αν μπορούσα να το αλλάξω. 301 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Το ίδιο και εγώ. 302 00:21:40,341 --> 00:21:42,885 Η αστυνομία είχε πολλά ερωτήσεις για εκείνο το βράδυ. 303 00:21:43,469 --> 00:21:45,430 Υπήρχαν και φήμες για αυτό. 304 00:21:45,972 --> 00:21:49,058 - Δεν τους πιστεύεις, ε; - Τι να σκεφτείς; 305 00:21:49,142 --> 00:21:52,020 -Έφυγες. - Οι γονείς δεν έδωσαν επιλογές. 306 00:21:52,437 --> 00:21:57,150 Δεν τηλεφώνησες καν. σε χρειαζόμουν. 307 00:21:57,817 --> 00:21:59,068 λυπάμαι. 308 00:22:00,570 --> 00:22:02,321 Πραγματικά λυπάμαι. 309 00:22:03,990 --> 00:22:06,075 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 310 00:22:07,493 --> 00:22:09,162 σε αγαπώ 311 00:22:14,042 --> 00:22:16,335 Αντίο! Τα λέμε! 312 00:22:35,938 --> 00:22:37,523 - Γεια σου. - Γεια σου. 313 00:22:43,321 --> 00:22:45,615 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 314 00:22:45,698 --> 00:22:48,951 Ήταν ωραίο να βγω έξω. 315 00:22:49,744 --> 00:22:54,332 Μετά την αποτυχία της συμφωνίας της Northland ο πατέρας ήταν αρκετά εκρηκτικός. 316 00:22:55,416 --> 00:22:56,459 Πού είναι όλοι; 317 00:22:57,835 --> 00:23:00,004 Η Ντέμπι και η Λίλι πήγαν στα μπισκότα. 318 00:23:01,422 --> 00:23:02,507 Μέγκαν... 319 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Γι' αυτό σε κάλεσα. 320 00:23:05,718 --> 00:23:09,013 -Τώρα τι; - Κάτι δεν πάει καλά, Λουκ. 321 00:23:09,097 --> 00:23:12,183 Μου έλεγε τα πάντα. 322 00:23:13,726 --> 00:23:16,646 Τον τελευταίο καιρό είναι κράτησε πράγματα από μένα. 323 00:23:18,189 --> 00:23:19,816 Κλείσε με. 324 00:23:21,526 --> 00:23:24,695 Η εποχή μας ήταν περίεργη μετά το βράδυ που πέρασα μαζί σας. 325 00:23:24,779 --> 00:23:30,034 Επίσης. Αρκτική δροσιά επικρατεί ανάμεσά μας. 326 00:23:32,078 --> 00:23:36,207 Βγήκε κρυφά σήμερα. Νόμιζα ότι θα σε έβλεπε. 327 00:23:36,916 --> 00:23:38,042 Όχι. 328 00:23:38,626 --> 00:23:40,044 Το ξέρω αυτό. 329 00:23:41,420 --> 00:23:45,466 Συμπεριφερόταν περίεργα. Σαν να είχε ένα μυστικό. 330 00:23:48,719 --> 00:23:49,887 Τον ακολούθησα. 331 00:23:54,016 --> 00:23:55,017 Όχι. 332 00:23:57,186 --> 00:23:59,981 Όχι. "Σ'αγαπώ" δεν φτάνει αυτή τη φορά. 333 00:24:00,064 --> 00:24:02,567 - Τρέβορ. - Ήρθα να πάρω απάντηση. 334 00:24:03,359 --> 00:24:05,194 Έχεις πάρει ήδη την απόφασή σου. 335 00:24:06,362 --> 00:24:07,822 Δεν έχει σημασία τι λέω. 336 00:24:08,990 --> 00:24:10,449 Πρέπει να φύγεις. 337 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Είσαι απίστευτος. 338 00:24:16,497 --> 00:24:18,040 Αντίο. 339 00:24:27,508 --> 00:24:29,093 Θα τα πλύνω αργότερα. 340 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 Πρέπει να μιλήσουμε. 341 00:24:35,308 --> 00:24:37,059 Δεν ήθελα να διαδοθεί η είδηση. 342 00:24:37,935 --> 00:24:39,353 Ο δικηγόρος μου κουτσομπολούσε. 343 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 Όλο το χωριό το μιλάει. 344 00:24:45,109 --> 00:24:49,238 Έχω πει πολλές φορές, ότι αυτό είναι το σπίτι σου. 345 00:24:49,655 --> 00:24:50,823 Το εννοούσα. 346 00:24:51,824 --> 00:24:53,534 Και εννοώ ακόμα. 347 00:24:55,077 --> 00:24:58,164 Αλλά είναι το καλύτερο ότι ζείτε κάπου αλλού αυτό το διάστημα. 348 00:25:01,667 --> 00:25:03,127 Ετσι. 349 00:25:04,086 --> 00:25:05,838 Το ίδιο σκεφτόμουν. 350 00:25:06,631 --> 00:25:08,799 Έχω ήδη μαζέψει. Ο Πάρκερ με παίρνει. 351 00:25:09,383 --> 00:25:11,469 - Δεν χρειάζεται να είναι μόνιμο. - Ντέμπι. 352 00:25:12,053 --> 00:25:14,639 Υπάρχει κάτι κάτω από το κρεβάτι μου από την οποία η Μέγκαν ήθελε να απαλλαγεί. 353 00:25:17,058 --> 00:25:18,517 Ρωτήστε τον γιατί. 354 00:25:46,379 --> 00:25:47,630 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 355 00:25:47,713 --> 00:25:48,965 Γίνεται ακόμα χειρότερο. 356 00:25:49,048 --> 00:25:50,633 Πήγε στο σπίτι του άντρα. 357 00:25:50,716 --> 00:25:53,511 - Εθελοντικά; - Ναι. 358 00:25:53,594 --> 00:25:56,555 Προσπάθησα να πλησιάσω, αλλά φοβόμουν μην με πιάσουν. 359 00:25:57,139 --> 00:25:58,641 Δυάρι. Τι κάνουν; 360 00:25:58,724 --> 00:26:01,811 Δεν ξέρω. Μετά από αυτό το γεύμα έχετε 361 00:26:02,687 --> 00:26:04,188 Η Μέγκαν έχει ζηλέψει. 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,357 Σχετικά με εμάς. 363 00:26:06,440 --> 00:26:08,901 - Τρελός. - Είναι. 364 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 Μου λείπει. 365 00:26:11,946 --> 00:26:14,407 Ναι, θα κατασταλάξει. Όπως πάντα. 366 00:26:16,993 --> 00:26:17,994 Γειά σου. 367 00:26:19,161 --> 00:26:20,538 Καλά Χριστούγεννα. 368 00:26:21,580 --> 00:26:23,291 Ευχαριστώ. 369 00:26:27,044 --> 00:26:29,005 Διέκοψα κάτι; 370 00:26:30,423 --> 00:26:33,175 Δεν το κάνεις. Απλώς σε περιμέναμε να γυρίσεις σπίτι. 371 00:26:33,259 --> 00:26:34,468 Πώς ήταν η σειρά σου; 372 00:26:35,177 --> 00:26:39,557 Πολύ καλά. Τις επίσημες αργίες, παίρνεις συμβουλές για οίκτο. 373 00:26:39,640 --> 00:26:42,018 Ανταλλάσσω τον αυτοσεβασμό μου κατά προτίμηση για χρήματα. 374 00:26:42,101 --> 00:26:43,602 Χαίρομαι που ήρθες σπίτι. 375 00:26:44,603 --> 00:26:46,814 Τα λέμε αργότερα. 376 00:26:57,700 --> 00:26:59,035 Γειά σου. 377 00:26:59,869 --> 00:27:02,163 - Μέγκαν. - Τι ακριβώς ήταν αυτό; 378 00:27:06,292 --> 00:27:10,212 Απλώς προσπαθούσα να πω αντίο. Το πήγε παραπέρα. 379 00:27:10,296 --> 00:27:12,840 Δεν έδειξες να παραπονέθηκες. Το απολαμβάνεις. 380 00:27:12,923 --> 00:27:14,842 Ήταν ένα ολίσθημα. 381 00:27:14,925 --> 00:27:17,970 Δεν τελείωσε η σχέση σας; Γι' αυτό δεν είπες γι' αυτόν; 382 00:27:18,387 --> 00:27:21,307 Όχι. Ο Τρέβορ και εγώ τελειώσαμε. 383 00:27:25,311 --> 00:27:27,813 Πού είναι ο Τρέβορ; Έφυγε; 384 00:27:27,897 --> 00:27:29,398 Κόλπος. 385 00:27:31,192 --> 00:27:35,946 Αυτός ο τύπος ήταν έντονος. Είστε καλά; 386 00:27:36,030 --> 00:27:37,656 Καλύτερα από ποτέ. 387 00:27:37,740 --> 00:27:42,161 Καλός. Είναι λίγο σκληρό εδώ. Θα εξαφανιστούμε; 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 Πάμε στο εξοχικό. 389 00:27:46,582 --> 00:27:50,169 Απλά πήγαινε. Παίρνω μια βόλτα από την Kylie ή την Amy. 390 00:27:50,586 --> 00:27:53,089 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 391 00:27:55,341 --> 00:27:58,594 Υποθέτω ότι θα τα πούμε ακόμα το βράδυ; 392 00:27:59,553 --> 00:28:01,514 - Ναι. - Εντάξει. 393 00:28:02,348 --> 00:28:03,641 Αντίο. 394 00:28:19,865 --> 00:28:21,325 Περιμένετε. 395 00:28:21,409 --> 00:28:24,203 Λυπάμαι για τον Τρέβορ. 396 00:28:24,286 --> 00:28:26,247 Κανένα πρόβλημα. 397 00:28:27,248 --> 00:28:28,833 εγω απλα... 398 00:28:29,959 --> 00:28:32,711 Θέλω να ξέρεις ότι δεν ανήκει πια στη ζωή μου. 399 00:28:33,546 --> 00:28:37,216 καταλαβαίνω. Ούτε εγώ θα ήθελα να σε δω με κάποιον άλλον. 400 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 Δεν θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 401 00:28:40,136 --> 00:28:44,765 Όχι. Έκανα ξεκάθαρα τα συναισθήματά μου. 402 00:28:46,434 --> 00:28:47,643 Δεν επιστρέφει. 403 00:28:48,102 --> 00:28:49,103 Καλός. 404 00:29:00,114 --> 00:29:04,577 Χωρίς πίεση, αλλά αν είσαι έτοιμος... 405 00:29:04,660 --> 00:29:06,620 Ναι. 406 00:29:38,694 --> 00:29:41,030 Ντέμπι. Γειά σου. 407 00:29:41,655 --> 00:29:44,700 Συγγνώμη, μόλις μάζευα μπουγάδα. 408 00:29:46,702 --> 00:29:48,162 Γιατί δεν τα έστειλες; 409 00:29:48,829 --> 00:29:50,498 Η Λίζα πλέει στην Καραϊβική. 410 00:29:50,581 --> 00:29:53,751 Θα τα στείλω σε μερικές εβδομάδες, όταν φτάνει στο Σεντ Μπαρτς. 411 00:29:55,127 --> 00:29:58,255 Αυτό το κάνουμε πάντα όταν ο άλλος ταξιδεύει. 412 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 - Έξυπνος. - Ναι. 413 00:30:01,926 --> 00:30:05,346 διάβασα όλα με τη μία, αλλά η Λίζα κάνει υπομονή. 414 00:30:05,429 --> 00:30:07,264 Διαβάζει μόνο ένα την ημέρα. 415 00:30:07,348 --> 00:30:10,809 Το ίδιο θα ήμουν κι εγώ. Έτσι, διαρκούν περισσότερο. 416 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Δεν έχετε λάβει κανένα γράμμα από αυτόν. 417 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 Είμαι εγώ. Μάλλον είχα χρόνο στο γραμματοκιβώτιο μπροστά σας. 418 00:30:24,073 --> 00:30:25,741 Ξέρεις... 419 00:30:27,243 --> 00:30:31,038 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα άλλο Μια φίλη σαν τη Λίζα. 420 00:30:31,914 --> 00:30:34,291 Η Μέγκαν μου έχει γίνει αδερφή. 421 00:30:35,918 --> 00:30:38,921 Τις τελευταίες μέρες έγινε αισθητό ότι κάτι έχει αλλάξει. 422 00:30:39,588 --> 00:30:40,673 Αποσύρεται. 423 00:30:40,756 --> 00:30:42,550 Του έχεις μιλήσει γι' αυτό; 424 00:30:43,592 --> 00:30:44,927 Προσπάθησα να μιλήσω. 425 00:30:45,803 --> 00:30:47,513 Δεν πέτυχε. 426 00:30:47,596 --> 00:30:49,723 Απλά πες του ότι είσαι εκεί για αυτόν. 427 00:30:50,307 --> 00:30:52,935 Θα ηρεμήσει. Όπως πάντα. 428 00:30:58,816 --> 00:31:02,152 - Γεια σου, κοιμήσου. - Γεια σου. 429 00:31:02,695 --> 00:31:05,948 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι με πήρε ο ύπνος. 430 00:31:06,031 --> 00:31:07,908 Δεν κοιμήθηκες πολύ. 431 00:31:09,910 --> 00:31:14,164 Ήταν... απίστευτο. 432 00:31:17,167 --> 00:31:19,962 - Ήταν και για σένα; - Αλήθεια. 433 00:31:22,965 --> 00:31:24,717 Η πρώτη μου φορά και αναρωτιόμουν... 434 00:31:24,800 --> 00:31:26,427 Πότε είναι η επόμενη φορά. 435 00:31:27,428 --> 00:31:32,141 Αυτό μπορεί να μην ήταν μεγάλο θέμα για εσάς… 436 00:31:32,641 --> 00:31:35,269 Δεν είναι και μικρό. 437 00:31:37,021 --> 00:31:39,315 Δεν έχω πάει με πολλούς. 438 00:31:44,278 --> 00:31:47,573 Από τότε που ήρθες εδώ, 439 00:31:47,656 --> 00:31:51,452 Έχω ζήσει όπως στο The Matrix. 440 00:31:51,952 --> 00:31:55,664 Τώρα νιώθω ότι είμαι πήρε το κόκκινο χάπι. 441 00:31:56,206 --> 00:32:00,544 - Ευθυμία. Φαντάζομαι. - Αυτό είναι. 442 00:32:03,380 --> 00:32:07,926 Η Μέγκαν έχει εμμονή με αυτή την ταινία. Το έχει δει πέντε φορές. 443 00:32:12,389 --> 00:32:13,891 Τώρα. 444 00:32:15,267 --> 00:32:19,355 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω. 445 00:32:19,438 --> 00:32:22,358 Υποσχέθηκα να κάνω παρέα με τη Μέγκαν. 446 00:32:26,111 --> 00:32:29,573 - Ας το ξαναπάρουμε αργότερα. - Ασφαλώς. 447 00:32:41,543 --> 00:32:43,087 Εσύ και το ομοίωμα του φόνου σου. 448 00:32:43,545 --> 00:32:46,965 Αν ποτέ χρειαστεί να θάψεις κάποιον, Σας καλώ για βοήθεια. 449 00:32:48,509 --> 00:32:51,011 Απλώς πάρε ένα φτυάρι και αλισίβα. 450 00:32:51,595 --> 00:32:53,472 - Τι είναι η αλισίβα; - Χημικά, 451 00:32:53,555 --> 00:32:57,434 - που μπορεί να επιταχύνει τη σήψη. - Γι' αυτό θα σε πάρω τηλέφωνο. 452 00:32:58,769 --> 00:33:01,980 Λυπάμαι για αυτήν την οθόνη. 453 00:33:03,315 --> 00:33:05,776 Καταλαβαίνω τώρα ότι ήταν πάρα πολύ. 454 00:33:05,859 --> 00:33:08,612 - Δεν πειράζει. - Πονάει. 455 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 δεν σκέφτηκα ότι θα ένιωθες άβολα. 456 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Σε αγνόησα 457 00:33:15,119 --> 00:33:18,706 παραλήπτης δώρου, αλλά σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 458 00:33:19,456 --> 00:33:20,999 Ξέρω ότι εννοούσες καλά. 459 00:33:25,671 --> 00:33:27,673 Θα σας αφήσω να επιστρέψετε στο βιβλίο σας. 460 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 Καληνύχτα. 461 00:33:44,231 --> 00:33:45,524 Τι είναι αυτό; 462 00:33:45,983 --> 00:33:49,319 Έχεις αυτό το βλέμμα. Μισώ αυτό το βλέμμα. 463 00:33:49,403 --> 00:33:51,405 Έγινε κλήση από το γραφείο του Παρισιού. 464 00:33:52,781 --> 00:33:58,162 Ο σερίφης έχει κατασκοπεύσει και ρώτησε για τον Σεντ Μπαρτς. 465 00:34:00,414 --> 00:34:02,082 Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό; 466 00:34:03,542 --> 00:34:04,626 Αυτή είναι η δουλειά σου. 467 00:34:06,545 --> 00:34:10,632 θα προσπαθήσω. Το κάνω εδώ και ένα χρόνο, 468 00:34:11,925 --> 00:34:14,511 αλλά αργά ή γρήγορα κάποιος θα μιλήσει. 469 00:34:16,013 --> 00:34:17,473 Είναι απλά θέμα χρόνου. 470 00:34:30,736 --> 00:34:33,447 Ευχαριστώ για την επιπλέον μουστάρδα. Πώς ήταν τα Χριστούγεννα τον Ιούλιο; 471 00:34:35,449 --> 00:34:38,327 Νομίζω ότι έφαγα μερικές καραμέλες. 472 00:34:43,665 --> 00:34:47,002 Έχετε χακάρει ποτέ ιστότοπους του FBI; 473 00:34:49,963 --> 00:34:51,799 Είμαι, είναι μια ιεροτελεστία. 474 00:34:51,882 --> 00:34:55,093 Κράτα τα λεφτά σου. Πριν το καταλάβεις, δεν υπάρχει επιστροφή. 475 00:34:59,598 --> 00:35:01,934 σκέφτηκα ότι το κακάο βγαίνει ήδη από τα αυτιά. 476 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 Ο κρυπτονίτης μου. Ευχαριστώ. 477 00:35:09,650 --> 00:35:14,488 Εσύ και ο Λουκ πήγατε στην καμπίνα. Διασκέδασες; 478 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Ναι. ήταν. 479 00:35:16,990 --> 00:35:18,367 Ομορφη. 480 00:35:23,163 --> 00:35:26,583 Όταν με είδες με τον Τρέβορ, Δεν πρόδωσα τον Λουκ. 481 00:35:26,667 --> 00:35:29,878 Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός φίλος. 482 00:35:29,962 --> 00:35:31,964 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 483 00:35:32,506 --> 00:35:35,384 Είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου, έτσι ξέρω. 484 00:35:40,848 --> 00:35:42,224 Είστε καλά; 485 00:35:52,109 --> 00:35:58,115 ρώτησες νωρίτερα, έχω συναισθήματα για τον Λουκ 486 00:35:58,657 --> 00:35:59,658 Έτσι. 487 00:36:01,869 --> 00:36:04,079 Όταν είδα εσένα και τον Trevor μαζί, 488 00:36:04,705 --> 00:36:10,252 σκέφτηκα για μια στιγμή ότι η σχέση σας δεν έχει τελειώσει. 489 00:36:10,878 --> 00:36:15,465 Και... χάρηκα κάπως. 490 00:36:17,301 --> 00:36:19,344 Δεν καταλαβαίνω. 491 00:36:19,428 --> 00:36:23,807 Αυτό θα σήμαινε ότι δεν σε ενδιαφέρει ο Λουκάς. 492 00:36:24,391 --> 00:36:25,726 Γιατί αυτό θα ήταν καλό; 493 00:36:25,809 --> 00:36:28,186 Γιατί υποθέτω ότι είμαι. 494 00:36:33,692 --> 00:36:38,196 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα. Δεν έπρεπε. 495 00:36:38,280 --> 00:36:41,533 Έπρεπε. Δεν έχουμε μυστικά. 496 00:36:41,617 --> 00:36:44,369 Είναι ανόητο. Είστε μαζί. 497 00:36:44,453 --> 00:36:46,872 Παιδιά τα πάτε καλά. Γιατί εγώ...; 498 00:36:46,955 --> 00:36:51,668 Μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα; Σκουπίστε το από τον εγκέφαλό σας. 499 00:36:51,752 --> 00:36:54,963 - Είσαι σίγουρος; - Εντελώς. 500 00:36:55,422 --> 00:36:57,424 Ας το βάλουμε σε μια ακίδα ζαχαρολυκίσκου. 501 00:36:57,716 --> 00:36:59,760 Τα Χριστούγεννα είναι μόνο μια φορά το χρόνο για κάποιο λόγο. 502 00:37:32,292 --> 00:37:35,712 Μάλλον ναι. Δεν μπορείς να πάρεις μόνο ένα. 503 00:37:37,798 --> 00:37:39,466 Αληθής. 504 00:37:42,094 --> 00:37:44,179 Η οθόνη είναι αρκετά τρελή. 505 00:37:45,430 --> 00:37:47,140 Ομορφη. 506 00:37:48,266 --> 00:37:51,269 Το φωτογραφικό άλμπουμ είναι ένα από τα καλύτερα από τα δώρα που έλαβα. 507 00:37:51,979 --> 00:37:53,563 Χωρίς πλάκα. 508 00:37:53,647 --> 00:37:56,400 Δεν καταλαβαίνω πότε θα έχεις χρόνο να το κάνεις. 509 00:37:57,150 --> 00:38:01,279 Έχω εξαιρετικές δεξιότητες διαχείρισης χρόνου, και είμαι αρκετά πονηρός. 510 00:38:04,825 --> 00:38:08,036 Λοιπόν, καληνύχτα. 511 00:38:09,663 --> 00:38:11,790 Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα. 512 00:38:14,334 --> 00:38:15,877 Επίσης. 513 00:38:30,308 --> 00:38:32,185 Ξυπνάς μέχρι αργά. 514 00:38:32,644 --> 00:38:35,313 Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 515 00:38:36,273 --> 00:38:37,649 Σκεφτόμουν αυτό που είπες. 516 00:38:38,233 --> 00:38:40,152 Νόμιζα ότι πήραμε το μπλε χάπι. 517 00:38:41,236 --> 00:38:42,237 Τι; 518 00:38:42,320 --> 00:38:45,991 Ότι προσποιηθήκαμε ότι δεν συνέβη. Είναι από το The Matrix. 519 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Ναι, φυσικά. 520 00:38:50,871 --> 00:38:54,666 Ξέρεις... Ο Λουκ είναι ωραίος, 521 00:38:55,584 --> 00:38:58,086 αλλά δεν είμαι τώρα ενδιαφέρεται για ραντεβού. 522 00:39:00,422 --> 00:39:03,467 - Είσαι σίγουρος; - Εντελώς. 523 00:39:04,926 --> 00:39:06,928 Βλέποντας τον Τρέβορ μου το θύμισε αυτό. 524 00:39:08,513 --> 00:39:14,311 Αλλά εσείς οι δύο είστε αδελφές ψυχές. Είστε προορισμένοι να είστε μαζί. 525 00:39:28,658 --> 00:39:31,078 Έχετε ένα γράμμα από το Λονδίνο. 526 00:39:35,123 --> 00:39:36,583 Είναι από τον Trevor. 527 00:39:36,666 --> 00:39:38,335 Από τη φίλη της Ισαβέλλας; 528 00:39:43,006 --> 00:39:47,719 «Αγαπητή Μέγκαν, όταν άκουσα τον Λουκ να πνίγεται, Ήθελα να έρθω σε επαφή». 529 00:39:47,803 --> 00:39:51,223 «Όταν επισκέφτηκα το Chatham το καλοκαίρι, Κατάλαβα ότι δεν τα ξέρεις όλα». 530 00:39:51,306 --> 00:39:55,852 «Λυπάμαι που δεν το είπα νωρίτερα. Με εκτίμηση Τρέβορ». 531 00:40:03,527 --> 00:40:07,948 ΜΑΘΗΤΡΙΑ LISA COLE Πνίγηκε ΣΤΟ ST. ΣΤΟ ΜΠΑΡΤΣ 532 00:40:08,782 --> 00:40:10,575 Θεέ μου. 533 00:40:18,875 --> 00:40:21,837 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki